Инструкция на русском языке ниже

Жараға арналған ұнтақ 5%-йодоформмен

1 г препараттың құрамындағы заттар: йодоформ-50 мг; стрептоцид-50 мг; мырыш тотығы – 50 мг. Қосымша заттар – 1г дейін.

ҚОЛДАНУ. Ірі қара малды, жылқыларды, қойларды, ешкілерді, шошқаларды, иттерді, мысықтарды емдеуге арналған сыртқы мынадай аурулар кезінде: операциядан кейінгі жаралар, жаралар, жыланкөздер, дымқыл экземалар, дерматиттер,тендовагиниттер, флегмондар, лимфадениттер, емдеуге қиын жаралар.

ДОЗАСЫ. Сыртқы қолдану алдында, зақымдалған жер тазартылады, жүнді, бөгде дене, экссудат, некротикалық материал терінің зақымданған жерлерін препаратпен үрлейді (1-2 г 5 см2-ге және олардың айналасында 2-4 см.). Зақымданған учаскелер тәулігіне 1-2 рет өңделеді. Қайта өңдеу хирургиялық жолмен жүргізіледі. ҚАРСЫ КӨРСЕТІЛІМДЕР. Препаратқа жеке сезімталдық (аллергия) жоғары болғанда қолдануға болмайды.

Присыпка для ран 5% с йодоформом

1 г препарата содержит действующие вещества: йодоформ – 50 мг; стрептоцид – 50 мг; оксид цинка – 50 мг. Вспомогательные вещества – до 1 г.

ФАРМАКОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА. Йодоформ является сильнодействующим антисептиком ши- рокого спектра действия. Под влиянием света, тка- невого и атмосферного кислорода, тканевых соков йодоформ медленно распадается с выделением чистого йода. Йод обладает противомикробным, дезодорирующим, противовоспалительным, расса- сывающим действием, способствует грануляции и очистке ран. На поверхности раны образуются аль- буминаты йода, в результате чего проявляется вяжу- щее и анестезирующее действие, предупреждается раздражение рецепторов. Стрептоцид имеет бакте- рицидное действие. Цинка оксид подсушивает рану. ПРИМЕНЕНИЕ. Наружно для лечения крупного рога- того скота, лошадей, овец, коз, свиней, собак, кошек при следующих заболеваниях: инфицированные и послеоперационные раны, язвы, свищи, мокрые эк- земы, дерматиты, тендовагиниты, флегмоны, лим- фадениты, раны, которые трудно заживают.ДОЗИРОВКА. Наружно. Перед нанесением, пора- женный участок очищают от шерсти, посторонних тел, экссудата, некротического материала. Припуд- ривают препаратом пораженные участки кожи (1-2 г на 5 см2 пораженного участка) и 2-4 см вокруг них. Пораженные участки обрабатывают 1-2 раза в сутки. Повторные обработки проводят по хирургическим показаниям. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ. Не применять при повы- шенной индивидуальной чувствительности (аллер- гии) к препарату. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ. Нет. ХРАНЕНИЕ. Сухое, темное помещение на стелла- жах при температуре от 4°С до 35°С и относитель- ной влажности воздуха не выше 70%. Не хранить вместе с пищевыми продуктами. Срок годности – 3 года.